Chris Chalk, last seen on Broadway in 2010 in the revival of August Wilson’s Fences, opposite Denzel Washington and Viola Davis, has joined the cast of Fox’s...